1
00:00:01,527 --> 00:00:06,527
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,527 --> 00:00:07,820
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:09,989 --> 00:00:11,781
[കാർ എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

4
00:00:11,782 --> 00:00:13,659
[നിശ്വാസം]

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,836
[അഭിമുഖം] അങ്ങനെ ഡേവ്, ഒക്ടോബർ 3, 1993.

6
00:00:26,088 --> 00:00:27,381
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,467
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

8
00:00:30,468 --> 00:00:35,055
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റാത്ത ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല...
എന്തോ സൊമാലിയയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

9
00:00:35,056 --> 00:00:37,224
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [അഭിമുഖം] ആംബുലൻസ്.

10
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
അതെ.

11
00:00:41,020 --> 00:00:42,562
[ഇലക്ട്രിക് ഫാൻ കറങ്ങുന്നത്]

12
00:00:42,563 --> 00:00:46,484
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെയാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.

13
00:00:47,193 --> 00:00:52,990
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

14
00:01:00,790 --> 00:01:02,875
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ദൂരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന തോക്കുകൾ]

15
00:01:08,464 --> 00:01:11,509
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

16
00:01:12,426 --> 00:01:13,259
[സൈനികൻ ചുമ]

17
00:01:13,260 --> 00:01:16,679
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ബാർബർ 5-2,
അവിടെ ഒരു വലിയ സംഘം നീങ്ങുന്നു

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,724
വടക്ക്-തെക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നേരെ.

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,936
[ഡേവിഡ്] എനിക്ക് സ്വയം വെടിവെക്കുന്നത് കാണാം.

20
00:01:23,604 --> 00:01:25,606
തീർച്ചയായും ചില മണം.

21
00:01:26,524 --> 00:01:28,775
- വെടിമരുന്നിൻ്റെ മണം.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

22
00:01:28,776 --> 00:01:32,737
- [തോക്കുകൾ]
- രക്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗന്ധമാണ്.

23
00:01:32,738 --> 00:01:35,825
[നൊസ്റ്റാൾജിക് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

24
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

25
00:01:41,956 --> 00:01:44,082
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കനത്ത ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ.

26
00:01:44,083 --> 00:01:46,251
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്!
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:01:46,252 --> 00:01:48,628
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലാണ്
മോശം ആളുകളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

28
00:01:48,629 --> 00:01:52,006
ചൂട് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു,
മണൽ എല്ലാത്തിലും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

29
00:01:52,007 --> 00:01:56,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
"ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്" എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മനോഭാവം.

30
00:01:56,220 --> 00:01:59,640
"ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയാണ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ."

31
00:02:11,110 --> 00:02:14,989
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തെങ്കിലും പറയാം
ഈ ദിവസം ശ്രദ്ധേയമായി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

32
00:02:15,489 --> 00:02:18,075
[മാൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് വെടിയൊച്ച കേൾക്കാമായിരുന്നു,
ആർപിജികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

33
00:02:18,826 --> 00:02:21,286
പിന്നെ, എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

34
00:02:21,287 --> 00:02:23,414
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

35
00:02:24,498 --> 00:02:26,709
[സോമാലിയിൽ] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ തൊടുത്തുവിടുന്നു.

36
00:02:31,422 --> 00:02:34,716
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

37
00:02:34,717 --> 00:02:37,219
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കറുത്ത പരുന്ത് താഴേക്ക് പോകുന്നു!

38
00:02:38,721 --> 00:02:41,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത പരുന്ത് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ തകർച്ച. 6-1!

39
00:02:41,557 --> 00:02:42,807
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

40
00:02:42,808 --> 00:02:44,393
[സോമാലിയിൽ] ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതരായിരുന്നു!

41
00:02:45,227 --> 00:02:46,604
- [സ്ഫോടന ബൂംസ്]
- [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

42
00:02:47,188 --> 00:02:48,188
വൈദ്യൻ!

43
00:02:48,189 --> 00:02:52,775
[സ്ത്രീ വാർത്താ അവതാരക] മാനുഷിക ദൗത്യം
സൊമാലിയ അക്രമാസക്തവും മാരകവുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

44
00:02:52,776 --> 00:02:55,486
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] മൂന്ന് യുഎസ്
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വെടിവച്ചു.

45
00:02:55,487 --> 00:02:58,323
12 അമേരിക്കക്കാർ മരിച്ചു, 78 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

46
00:02:58,324 --> 00:03:00,700
എവിടെ നോക്കിയാലും ചീത്ത മനുഷ്യരാണ്.

47
00:03:00,701 --> 00:03:02,953
അതൊരു ഭ്രാന്താലയം മാത്രമായിരുന്നു. പാൻഡെമോണിയം.

48
00:03:04,705 --> 00:03:07,333
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്
വർഷങ്ങളായി യുദ്ധഭൂമിയിലെ ദുരന്തങ്ങൾ.

49
00:03:08,250 --> 00:03:13,464
[സ്ത്രീ വാർത്താ അവതാരക] സൊമാലിയൻ മരണങ്ങൾ
312 പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും 814 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

50
00:03:14,340 --> 00:03:16,467
[സോമാലിയിൽ] അവർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നു.

51
00:03:18,093 --> 00:03:19,094
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

52
00:03:21,263 --> 00:03:23,307
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

53
00:03:24,475 --> 00:03:27,853
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 3] ബുള്ളറ്റ് ഹോളുകൾ
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും നാശം.

54
00:03:28,938 --> 00:03:32,482
അവർ പറഞ്ഞു ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
"ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി."

55
00:03:32,483 --> 00:03:36,195
[സൊമാലിയിൽ] അമേരിക്കക്കാർ പുറത്തുകടക്കുക, മാറുക.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നീക്കുക!

56
00:03:36,904 --> 00:03:39,990
[മനുഷ്യൻ 2] അതൊരു ചെറിയ കൂട്ടമായിരുന്നു
ഒരു നഗരത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അമേരിക്കക്കാരുടെ.

57
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

58
00:03:42,534 --> 00:03:43,577
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ഇതാണ്."

59
00:03:45,037 --> 00:03:46,829
"ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കും."

60
00:03:46,830 --> 00:03:48,039
[ബുള്ളറ്റുകൾ പെയ്യുന്നു]

61
00:03:48,040 --> 00:03:49,582
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മറികടക്കും,

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,418
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോരാടണം
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.

63
00:03:55,089 --> 00:03:58,300
[റേഡിയോ ചാറ്റർ] ഞങ്ങൾ പരുന്തിനെ താഴെയിറക്കി.
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പരുന്തിനെ താഴെയിറക്കി.

64
00:04:01,011 --> 00:04:03,389
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

65
00:04:07,309 --> 00:04:10,104
[റേഡിയോയിലൂടെ പ്രഘോഷിക്കുന്ന ഗ്രാമീണ സംഗീതം]

66
00:04:12,356 --> 00:04:15,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തമാശ
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

67
00:04:15,985 --> 00:04:19,195
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമപരമായ ബിയർ കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

68
00:04:19,196 --> 00:04:20,698
[ചിരിക്കുന്നു]

69
00:04:21,323 --> 00:04:23,157
{\an8}[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] അതെ,
എങ്കിൽ ആ കഥ എന്നോട് പറയൂ.

70
00:04:23,158 --> 00:04:24,326
{\an8}- ഇത് എവിടെ തുടങ്ങും?
- ആഹ്.

71
00:04:26,036 --> 00:04:26,912
{\an8}[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

72
00:04:27,997 --> 00:04:29,498
ഒക്ടോബർ 3 ഞായറാഴ്ച.

73
00:04:30,624 --> 00:04:34,503
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [തിരമാലകൾ അലയടിക്കുന്നു]

74
00:04:37,798 --> 00:04:39,049
[റാൻഡി] അത് ഒരു അവധി ദിവസമായിരുന്നു.

75
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

76
00:04:45,014 --> 00:04:46,222
അന്ന് ഞാൻ റിസ്ക് കളിക്കുകയാണ്.

77
00:04:46,223 --> 00:04:49,601
ഇതൊരു ബോർഡ് ഗെയിമാണ്
ലോക ആധിപത്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമയത്ത്.

78
00:04:50,394 --> 00:04:52,146
നമ്മൾ കളിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായപ്പോൾ.

79
00:04:53,856 --> 00:04:55,858
അത്... മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

80
00:04:56,483 --> 00:04:58,902
സണ്ണി, നല്ല കാറ്റ് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

81
00:04:59,945 --> 00:05:01,196
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,

82
00:05:02,072 --> 00:05:04,783
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ ഘട്ടത്തിൽ,
നല്ല ദിവസങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിച്ചില്ല.

83
00:05:05,326 --> 00:05:06,285
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.

84
00:05:07,411 --> 00:05:08,661
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

85
00:05:08,662 --> 00:05:11,832
"നീ എന്തിനാ ശ്രദ്ധിച്ചത്
അത് ഏതു ദിവസമായിരിക്കും?"

86
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
പെട്ടെന്ന് അലറിവിളിച്ചു,

87
00:05:14,376 --> 00:05:16,753
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്."

88
00:05:16,754 --> 00:05:17,879
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

89
00:05:17,880 --> 00:05:21,216
നേടുക എന്നതായിരുന്നു അന്നത്തെ ദൗത്യം
മിലിഷ്യയിലെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

90
00:05:22,509 --> 00:05:23,634
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

91
00:05:23,635 --> 00:05:27,139
- [റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- [റാൻഡി] ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം പക്ഷികളും പറന്നുയരുന്നു.

92
00:05:30,601 --> 00:05:36,273
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

93
00:05:39,401 --> 00:05:40,860
[റാൻഡി] ഞാൻ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,

94
00:05:40,861 --> 00:05:45,032
കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
പുറത്തേക്ക് ചാഞ്ഞ് പക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ നോക്കുക.

95
00:05:47,409 --> 00:05:49,410
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരും, "ഒരു മിനിറ്റ് ഔട്ട്!"

96
00:05:49,411 --> 00:05:50,828
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്!

97
00:05:50,829 --> 00:05:52,455
"മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്!"

98
00:05:52,456 --> 00:05:53,831
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

99
00:05:53,832 --> 00:05:56,042
[സൈനികൻ] നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

100
00:05:56,043 --> 00:05:59,630
[റാൻഡി] കയർ ഇറക്കുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ,
അകത്തേക്ക് പോയി ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക.

101
00:06:00,214 --> 00:06:02,758
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ ബേസിൽ തിരിച്ചെത്തും.

102
00:06:07,012 --> 00:06:10,933
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ സമർത്ഥമായ പോരാട്ട ശക്തി.

103
00:06:13,477 --> 00:06:15,145
ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

104
00:06:16,355 --> 00:06:17,605
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം ഇതായിരുന്നു...

105
00:06:17,606 --> 00:06:21,193
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

106
00:06:22,152 --> 00:06:23,528
...ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

107
00:06:23,529 --> 00:06:27,574
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

108
00:06:30,619 --> 00:06:32,204
- യോ.
- [ചിയർലീഡർമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

109
00:06:33,455 --> 00:06:35,791
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു കാട്ടുകുട്ടിയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

110
00:06:39,086 --> 00:06:40,670
ഞാൻ എപ്പോഴും മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഓടി,

111
00:06:40,671 --> 00:06:42,005
കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

112
00:06:43,132 --> 00:06:45,174
നീണ്ട മുടി, ഹെവി മെറ്റൽ ടി-ഷർട്ടുകൾ.

113
00:06:45,175 --> 00:06:46,968
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധ സിനിമകളിൽ ആയിരുന്നു,

114
00:06:46,969 --> 00:06:49,095
റാംബോ, ഫസ്റ്റ് ബ്ലഡ് പോലെ.

115
00:06:49,096 --> 00:06:52,850
[പുരുഷ ശബ്ദം] റാംബോ, ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരെയാണ് വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടത്.

116
00:06:54,810 --> 00:06:58,855
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു,
അവൻ്റെ കൈ മുറിക്കുന്നു, സ്വയം തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.

117
00:06:58,856 --> 00:07:01,483
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

118
00:07:03,152 --> 00:07:05,403
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

119
00:07:05,404 --> 00:07:08,448
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
വളരെ ഗൗരവമുള്ള, ദേശസ്‌നേഹമുള്ള കുട്ടിയാണോ?

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,659
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ കറക്കുകയായിരുന്നു.

121
00:07:11,243 --> 00:07:13,161
ധാരാളം ബിയർ, പുകവലിക്കുന്ന പാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]

122
00:07:13,162 --> 00:07:14,745
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പാർട്ടി സംഭാഷണം]

123
00:07:14,746 --> 00:07:18,167
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

124
00:07:19,126 --> 00:07:21,085
കോളേജ് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല...

125
00:07:21,086 --> 00:07:23,337
നരകം, ഹൈസ്കൂൾ
ശരിക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

126
00:07:23,338 --> 00:07:25,174
സ്കൂളിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

127
00:07:25,924 --> 00:07:27,468
എന്നാൽ ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.

128
00:07:29,094 --> 00:07:33,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലാവരേയും പിടികൂടി
"rah-rah-rah," ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

129
00:07:33,307 --> 00:07:34,808
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

130
00:07:36,143 --> 00:07:38,060
[ബ്രാഡ്] ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി എന്തെങ്കിലും,

131
00:07:38,061 --> 00:07:40,230
ഞാൻ വളർന്ന പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുകയും

132
00:07:40,939 --> 00:07:42,899
ആ സമവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

133
00:07:42,900 --> 00:07:45,735
- സംഗീതം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- [അഭിമുഖം] ബാൻഡ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

134
00:07:45,736 --> 00:07:48,447
- നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?
- ഓ... ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

135
00:07:49,907 --> 00:07:51,950
അങ്ങനെ ഞാൻ റിക്രൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

136
00:07:52,576 --> 00:07:55,579
അവൻ ഒരു പ്ലെയറിൽ ഒരു വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പ് ഇട്ടു...

137
00:08:02,044 --> 00:08:05,421
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇഴയുന്നു,

138
00:08:05,422 --> 00:08:07,048
ഇരുട്ടിൽ പതുങ്ങി നടക്കുന്നു.

139
00:08:07,049 --> 00:08:09,467
[റാൻഡി] ഇതായിരുന്നു
ഈ റബ്ബർ ബോട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ

140
00:08:09,468 --> 00:08:11,594
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവരുടെ മുഖത്ത് ചായം പൂശി.

141
00:08:11,595 --> 00:08:13,888
ഞാൻ ഒരു റിക്രൂട്ടറോട് പറഞ്ഞു,

142
00:08:13,889 --> 00:08:16,725
"ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?"
അവൻ പോകുന്നു, "ഓ, അവരാണ് റേഞ്ചർമാർ."

143
00:08:19,937 --> 00:08:21,813
[ബ്രാഡ്] ഞാൻ "ശരി, കൂൾ" എന്നായിരുന്നു.

144
00:08:22,314 --> 00:08:24,816
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:08:28,111 --> 00:08:29,863
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

146
00:08:36,828 --> 00:08:39,497
എനിക്ക് ഇവിടെ വരെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:08:39,498 --> 00:08:41,290
ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ... [റേസർ അനുകരിക്കുന്നു]

148
00:08:41,291 --> 00:08:44,127
...എല്ലാം സിപ്പ് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

149
00:08:45,337 --> 00:08:47,255
അത് നിർത്താതെയുള്ള ശകാരമായിരുന്നു.

150
00:08:47,256 --> 00:08:48,631
[സൈനികർ] അതെ, സർ!

151
00:08:48,632 --> 00:08:51,634
[ബ്രാഡ്] ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി പോലെയാണ്,
ഭ്രാന്തമായ ഈർപ്പം.

152
00:08:51,635 --> 00:08:56,097
[റാൻഡി] അഞ്ച് മൈൽ ഓട്ടം,
12 മൈൽ റോഡ് മാർച്ചുകൾ.

153
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത പരിശീലന സംഭാഷണം]
- [ഡേവിഡ്] അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കുകയാണ്.

154
00:09:00,269 --> 00:09:05,147
റേഞ്ചർ ഇൻഡോക്ട്രിനേഷൻ പ്രോഗ്രാം
കൃത്യമായ വാചകമാണ്.

155
00:09:05,148 --> 00:09:06,900
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
എൻ്റെ തൊഴിലിൻ്റെ...

156
00:09:07,526 --> 00:09:10,820
[റാൻഡി] ദി റേഞ്ചർ ക്രീഡ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

157
00:09:10,821 --> 00:09:11,862
[പടയാളികൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു]

158
00:09:11,863 --> 00:09:15,199
"അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ ഒരു റേഞ്ചർ ആയി സന്നദ്ധനായി..."

159
00:09:15,200 --> 00:09:17,285
"അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിൽ,

160
00:09:17,286 --> 00:09:18,452
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കും..."

161
00:09:18,453 --> 00:09:20,872
"അഭിമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
റേഞ്ചർ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ബഹുമാനവും."

162
00:09:21,373 --> 00:09:24,208
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ രണ്ടു വാക്കുകൾ മാറ്റി.

163
00:09:24,209 --> 00:09:26,961
"ഞാൻ ഊർജ്ജസ്വലമായി കണ്ടുമുട്ടും
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ."

164
00:09:26,962 --> 00:09:29,380
"ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ."

165
00:09:29,381 --> 00:09:32,550
"കീഴടങ്ങുക എന്നത് ഒരു റേഞ്ചർ പദമല്ല.
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും വിടില്ല..."

166
00:09:32,551 --> 00:09:33,843
"വീണ സഖാവ് വീഴാൻ..."

167
00:09:33,844 --> 00:09:35,053
"ശത്രുക്കളുടെ കൈകൾ."

168
00:09:36,179 --> 00:09:38,097
- റേഞ്ചേഴ്സ്!
- [സൈനികർ] റേഞ്ചർമാർ വഴി നയിക്കുന്നു!

169
00:09:38,098 --> 00:09:39,348
ഞങ്ങൾ മതഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

170
00:09:39,349 --> 00:09:42,351
അത് ദൈവം, രാജ്യം, 75-ാമത്തെ റേഞ്ചർ റെജിമെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

171
00:09:42,352 --> 00:09:47,064
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വരേണ്യരാണ്
ലോകത്തിലെ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻട്രി യൂണിറ്റ്.

172
00:09:47,065 --> 00:09:49,233
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

173
00:09:49,234 --> 00:09:51,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:09:51,111 --> 00:09:54,363
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചർ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:09:54,364 --> 00:09:55,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

176
00:09:57,868 --> 00:09:59,368
നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

177
00:09:59,369 --> 00:10:00,329
നിനക്കറിയാം?

178
00:10:07,544 --> 00:10:11,757
[റാൻഡി] ജൂലൈ 31, എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.

179
00:10:12,299 --> 00:10:15,384
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വിന്യാസത്തിനായി രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ,

180
00:10:15,385 --> 00:10:17,179
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

181
00:10:18,472 --> 00:10:20,140
സർജൻ്റ് മേജർ
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ തിരിയുന്നു.

182
00:10:21,058 --> 00:10:24,269
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിശുദ്ധി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇത് നിയമാനുസൃതമായ കാര്യമാണ്."

183
00:10:24,811 --> 00:10:26,687
[ഡേവിഡ്] അപ്പോഴാണ്
അവർ അത് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

184
00:10:26,688 --> 00:10:29,065
ഒരു യുഎൻ സമാധാന ദൗത്യമുണ്ട്

185
00:10:29,066 --> 00:10:31,651
അത് കുഴപ്പത്തിലായി
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

186
00:10:31,652 --> 00:10:33,445
ഞങ്ങൾ സൊമാലിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

187
00:10:34,696 --> 00:10:37,074
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "എന്താണ് സൊമാലിയ?
ഞാനത് നോക്കട്ടെ."

188
00:10:38,492 --> 00:10:40,576
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [തിരമാലകൾ കരയുന്നു]

189
00:10:40,577 --> 00:10:42,454
[മുൻകൂട്ടി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

190
00:10:43,121 --> 00:10:45,665
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 1] സൈന്യത്തിൻ്റെ ആസ്തികൾ
സൊമാലിയയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

191
00:10:45,666 --> 00:10:48,376
ബീഫ് അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
നിലത്ത് യുഎസ് സൈന്യം.

192
00:10:48,377 --> 00:10:51,380
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 2] രാജ്യത്തിൻ്റെ നിശ്ചലാവസ്ഥ
അരാജകത്വവും ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും മൂലം തകർന്നു.

193
00:10:54,966 --> 00:10:57,677
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 3] പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ
അധിക സൈനികരെ അനുവദിച്ചു

194
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണങ്ങളെ തുടർന്ന്
തുറമുഖ നഗരമായ മൊഗാദിഷുവിൽ.

195
00:11:05,435 --> 00:11:07,020
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:11:08,438 --> 00:11:10,189
[ബ്രാഡ്] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

197
00:11:10,190 --> 00:11:13,860
ഉണ്ടാകാം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് തന്ത്രപരമായി നീങ്ങാൻ,

198
00:11:15,028 --> 00:11:18,323
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്നു
വെടിയൊച്ച അല്ലെങ്കിൽ മോർട്ടാർ തീയുടെ കീഴിൽ.

199
00:11:19,658 --> 00:11:21,826
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാം തവണയാണ്
മൊഗാദിഷുവിലേക്ക്.

200
00:11:21,827 --> 00:11:25,080
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.
എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് ഇഷ്ടമല്ല.

201
00:11:26,081 --> 00:11:28,291
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,627
[റാൻഡി] ഓർക്കുക, ഇതാണ്
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു

203
00:11:31,628 --> 00:11:33,422
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധ സൈറ്റിലേക്ക്.

204
00:11:34,339 --> 00:11:35,923
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

205
00:11:35,924 --> 00:11:39,636
[റാൻഡി] ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
മനസ്സിൽ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

206
00:11:41,346 --> 00:11:43,056
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

207
00:11:45,350 --> 00:11:47,059
ഞാൻ ആദ്യമായി ഹാംഗർ കണ്ടു, ഞാൻ...

208
00:11:47,060 --> 00:11:49,061
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"നമ്മൾ ശരിക്കും അതിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?"

209
00:11:49,062 --> 00:11:51,815
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മൃദുവായ സംഗീതം]

210
00:11:52,899 --> 00:11:55,777
[ബ്രാഡ്] പ്രാവ് ബാധിച്ചു,
അവിടെ എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

211
00:11:57,320 --> 00:11:59,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കട്ടിലുകളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

212
00:11:59,865 --> 00:12:01,782
ഒന്ന് അടുത്തതിനെതിരെ, ഏതാണ്ട്.

213
00:12:01,783 --> 00:12:04,326
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

214
00:12:04,327 --> 00:12:05,746
[റാൻഡി] ആ ആദ്യരാത്രി,

215
00:12:07,622 --> 00:12:08,498
ബങ്കിൽ ഇരുന്നു,

216
00:12:09,166 --> 00:12:12,085
ഞങ്ങൾ ഈ വിള്ളൽ കേൾക്കുന്നു
എയർഫീൽഡിന് പുറത്ത്.

217
00:12:12,669 --> 00:12:14,254
[അകലത്തിൽ കുതിച്ചുയരുന്നു]

218
00:12:14,921 --> 00:12:16,840
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കും
അത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

219
00:12:18,133 --> 00:12:20,135
- [ബൂമിംഗ്]
- ഇതൊരു മോർട്ടാർ റൗണ്ടാണ്.

220
00:12:22,095 --> 00:12:24,181
[ബ്രാഡ്] പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഹാംഗർ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

221
00:12:25,766 --> 00:12:28,684
അത് ഈ ചീഞ്ഞ ടിൻ മേൽക്കൂര മാത്രമാണ്.

222
00:12:28,685 --> 00:12:31,395
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

223
00:12:31,396 --> 00:12:34,064
മോർട്ടാർ റൗണ്ട് ആണ്
മേൽക്കൂരയിലൂടെ വരും,

224
00:12:34,065 --> 00:12:35,983
സിമൻ്റ് തറയിൽ തട്ടി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

225
00:12:35,984 --> 00:12:41,071
അതോ അടിക്കുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ
മേൽക്കൂരയും പിന്നെ നമ്മുടെമേൽ മഴ പെയ്യുമോ?

226
00:12:41,072 --> 00:12:44,283
[സൈനികൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

227
00:12:44,284 --> 00:12:45,659
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

228
00:12:45,660 --> 00:12:50,164
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ദമ്പതികൾക്കുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ മൊഗാദിഷുവിൽ ഇറങ്ങിയ മണിക്കൂറുകൾ.

229
00:12:50,165 --> 00:12:53,627
അത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
"ഹേയ്, ഷിറ്റ് വില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം."

230
00:12:57,088 --> 00:13:00,174
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

231
00:13:00,175 --> 00:13:03,595
[ബ്രാഡ്] അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യ അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

232
00:13:04,471 --> 00:13:07,306
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- ഞങ്ങൾ യുഎൻ വഴി സഹായം നൽകുന്നുണ്ട്.

233
00:13:07,307 --> 00:13:11,894
കൂടാതെ സഹായം ലഭിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, ഈ പടത്തലവന്മാർ മോഷ്ടിച്ചു.

234
00:13:11,895 --> 00:13:14,856
അപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള പണം കരിഞ്ചന്തയിൽ.

235
00:13:15,941 --> 00:13:19,653
[റാൻഡി] മോശം ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മുഹമ്മദ് ഫറാ എയ്ഡിദ് ആയി.

236
00:13:21,488 --> 00:13:25,033
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

237
00:13:25,534 --> 00:13:28,286
[റാൻഡി] അദ്ദേഹമായിരുന്നു ചുമതല
അതിശക്തമായ കുലത്തിൽ.

238
00:13:29,079 --> 00:13:35,669
[സൊമാലിയയിൽ] സോമാലിയരായ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിദേശ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ!

239
00:13:36,503 --> 00:13:38,128
[ഡേവിഡ്] അവൻ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

240
00:13:38,129 --> 00:13:41,674
കൊന്നുവെന്നും
330,000 സ്വന്തം ആളുകൾ.

241
00:13:41,675 --> 00:13:43,259
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

242
00:13:43,260 --> 00:13:45,719
[ഡേവിഡ്] എന്നാൽ അവന് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
മതഭ്രാന്തരായ പിന്തുണക്കാരുടെ.

243
00:13:45,720 --> 00:13:46,929
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

244
00:13:46,930 --> 00:13:48,306
[ഡേവിഡ്] അതെ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

245
00:13:49,266 --> 00:13:51,810
[റാൻഡി] യുഎൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

246
00:13:52,686 --> 00:13:56,022
വാസ്തവത്തിൽ, എടുത്തിരുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

247
00:13:56,982 --> 00:13:59,942
[പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ] എയ്ഡിഡിൻ്റെ സേനയായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവാദി

248
00:13:59,943 --> 00:14:02,153
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിനിടെ യുഎൻ സമാധാന സേനയിൽ.

249
00:14:02,779 --> 00:14:05,698
[ഡേവിഡ്] ക്ലിൻ്റൻ്റെ ഭരണം
തീരുമാനിച്ചു, ശരി, അത്രമാത്രം,

250
00:14:05,699 --> 00:14:07,575
ദൗത്യം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

251
00:14:07,576 --> 00:14:09,828
അതൊരു മാനുഷിക ദൗത്യമല്ല.

252
00:14:10,537 --> 00:14:15,333
[റാൻഡി] അവർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
കൃത്യമായ ഇടപെടൽ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

253
00:14:16,960 --> 00:14:18,753
- [മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

254
00:14:19,588 --> 00:14:21,464
[റാൻഡി] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

255
00:14:21,965 --> 00:14:24,676
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും
കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വഴക്കുണ്ടാക്കാനായിരുന്നു.

256
00:14:25,385 --> 00:14:29,598
[ഡേവിഡ്] അതൊരു യുവകൂട്ടമായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, എല്ലാവരും വളരെ വളരെ പ്രചോദിതരാണ്.

257
00:14:30,515 --> 00:14:33,518
- [റാൻഡി] ആത്മവിശ്വാസം ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

258
00:14:34,144 --> 00:14:36,187
റേഞ്ചേഴ്സ് മികച്ചവരായിരുന്നു.

259
00:14:37,606 --> 00:14:39,858
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം.

260
00:14:40,775 --> 00:14:42,402
അത് മറ്റൊരു യൂണിറ്റായിരിക്കും.

261
00:14:43,612 --> 00:14:45,447
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു യൂണിറ്റ്.

262
00:14:47,324 --> 00:14:49,910
- [സ്ഫോടന ബൂംസ്]
- ചില ആൺകുട്ടികൾ അവരെ ഡി-ബോയ്‌സ് എന്ന് വിളിച്ചു.

263
00:14:52,495 --> 00:14:54,163
വാഴ്സിറ്റി ടീം എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

264
00:14:54,164 --> 00:14:56,291
- പോകൂ!
- [തോക്കുകൾ]

265
00:14:56,917 --> 00:14:58,793
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് എന്നാണ്.

266
00:15:05,425 --> 00:15:08,345
[ടോം] ഞാൻ ആ ധീരന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം" എന്ന തരത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ,

267
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
ഒപ്പം മികച്ച യൂണിറ്റിലാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

268
00:15:12,390 --> 00:15:15,976
ആരും അത് ശരിക്കും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്‌സ് ആണ്.

269
00:15:15,977 --> 00:15:18,145
അതിൻ്റെ പൈതൃക ദൗത്യങ്ങൾ ബന്ദി രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ്

270
00:15:18,146 --> 00:15:20,231
അല്ലെങ്കിൽ ദൗത്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക
ഉന്നത തല നേതാക്കൾക്കായി.

271
00:15:22,525 --> 00:15:26,236
അവർ എല്ലാത്തിലും മുഴുകുന്നു,
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ, ശരിക്കും.

272
00:15:26,237 --> 00:15:29,783
നിങ്ങൾക്ക് ആ റോക്ക് സ്റ്റാർ മാനസികാവസ്ഥ ലഭിക്കും,
"ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സൂപ്പർ ബൗളിലാണ്."

273
00:15:30,283 --> 00:15:32,743
ഞങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

274
00:15:32,744 --> 00:15:34,245
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്യന്തിക പോരാളിയാണ്.

275
00:15:36,247 --> 00:15:38,791
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പാടിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

276
00:15:38,792 --> 00:15:40,209
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

277
00:15:40,210 --> 00:15:42,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
ഓ, അവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

278
00:15:43,672 --> 00:15:47,216
[ടോം] യൂണിറ്റിൻ്റെ പ്രധാന ദൗത്യം
എയ്ഡിഡിനെ കൊല്ലുകയോ പിടിച്ചെടുക്കുകയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

279
00:15:47,217 --> 00:15:49,219
കൊല്ലുകയോ പിടിക്കുകയോ ചെയ്യുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

280
00:15:53,765 --> 00:15:55,892
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരുന്നു
സാധാരണയായി രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

281
00:15:56,685 --> 00:15:58,812
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

282
00:16:01,022 --> 00:16:04,108
രാത്രി കാഴ്ച ഉപകരണങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ NOD എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവ ചുമന്നു.

283
00:16:04,109 --> 00:16:06,528
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കറുത്ത പരുന്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പക്ഷികൾ.

284
00:16:07,612 --> 00:16:09,990
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
മുഴുവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കാൻ,

285
00:16:10,740 --> 00:16:12,158
മുകളിലുള്ള പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ.

286
00:16:13,827 --> 00:16:15,995
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

287
00:16:15,996 --> 00:16:20,082
{\an8}"നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ തകർന്ന AK-47-കൾ."

288
00:16:20,083 --> 00:16:21,542
ആ ഗുണം ലഭിക്കാൻ...

289
00:16:21,543 --> 00:16:23,712
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചൊറിച്ചിൽ, പോകാൻ വിരളമാണ്.

290
00:16:24,254 --> 00:16:28,466
യൂണിറ്റിൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നു അത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരുടെ അംഗരക്ഷകരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:16:30,135 --> 00:16:33,304
[ടോം] ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി ലഭിച്ചു
എവിടെ എയ്ഡിഡ് ഒളിച്ചിരിക്കാം.

292
00:16:34,556 --> 00:16:36,016
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം പോലെയാണ്.

293
00:16:37,183 --> 00:16:39,560
[റാൻഡി] അതിനാൽ, അവർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ കയറി.

294
00:16:39,561 --> 00:16:43,690
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

295
00:16:45,400 --> 00:16:47,318
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]

296
00:16:49,863 --> 00:16:51,448
ചെറിയ പക്ഷികൾ, കറുത്ത പരുന്തുകൾ.

297
00:16:56,244 --> 00:16:57,954
നഗരത്തിൽ മറ്റൊരു ഷെരീഫ് ഉണ്ട്.

298
00:17:00,040 --> 00:17:03,125
[ബ്രാഡ്] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
വേഗതയെക്കുറിച്ചും ആശ്ചര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

299
00:17:03,126 --> 00:17:04,585
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

300
00:17:04,586 --> 00:17:07,713
[ബ്രാഡ്] വാഹന പാക്കേജിൽ,
എല്ലാവരും വേഗത്തിലായിരുന്നു,

301
00:17:07,714 --> 00:17:10,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൃദയങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു, പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.

302
00:17:10,008 --> 00:17:11,467
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

303
00:17:11,468 --> 00:17:13,219
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

304
00:17:16,890 --> 00:17:18,891
[ടോം] ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

305
00:17:18,892 --> 00:17:20,769
വേഗതയേറിയ കയർ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

306
00:17:21,853 --> 00:17:23,271
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

307
00:17:23,980 --> 00:17:27,650
അത് നിങ്ങളെ വഴിയിൽ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തീ പിടിക്കുന്ന നിലം.

308
00:17:28,651 --> 00:17:31,571
ഓടുക, ഞാൻ ആളുകളെ തിരയുന്നു,
മോശം ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:17:32,822 --> 00:17:35,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

310
00:17:35,408 --> 00:17:38,911
റേഞ്ചർ യൂണിറ്റുകൾ
ഒരു വീടിൻ്റെ പുറംഭാഗം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

311
00:17:38,912 --> 00:17:41,538
യൂണിറ്റുകൾ അകത്ത് പോകുമ്പോൾ
എയ്ഡിഡിനെ അന്വേഷിച്ച് വീട് വൃത്തിയാക്കി.

312
00:17:41,539 --> 00:17:43,833
- [സൈനികൻ 1] ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.
- [സൈനികൻ 2] പകർപ്പ്.

313
00:17:44,542 --> 00:17:45,627
[സൈനികൻ 3] തെളിഞ്ഞു.

314
00:17:46,211 --> 00:17:47,795
ഈ വിള്ളൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

315
00:17:47,796 --> 00:17:49,756
- [തോക്കുകൾ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

316
00:17:50,590 --> 00:17:54,635
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ശരി, ഞാൻ അത് കേട്ടു,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല."

317
00:17:54,636 --> 00:17:58,222
അത് രണ്ടാം റൗണ്ടാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ തലയിലൂടെ പറന്നു

318
00:17:58,223 --> 00:18:00,057
അവർ ശരിക്കും എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

319
00:18:00,058 --> 00:18:01,141
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

320
00:18:01,142 --> 00:18:03,644
റേഞ്ചേഴ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു,
അവർ വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

321
00:18:03,645 --> 00:18:06,688
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]

322
00:18:06,689 --> 00:18:07,940
അമ്പത് കോളുകൾ പോകുന്നു.

323
00:18:07,941 --> 00:18:09,526
[50 കലോറി ഷൂട്ടിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

324
00:18:10,902 --> 00:18:13,529
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ,

325
00:18:13,530 --> 00:18:17,158
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള ഫയർ പവർ.

326
00:18:18,576 --> 00:18:19,910
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

327
00:18:19,911 --> 00:18:23,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ചെയ്യാൻ, പോലെ, ആറ് മുതൽ ഒമ്പത് റൗണ്ട് പൊട്ടിത്തെറികൾ.

328
00:18:23,748 --> 00:18:26,542
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കണം,
ഇതുപോലെ, ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് 20 റൗണ്ടുകൾ, പക്ഷേ,

329
00:18:26,543 --> 00:18:27,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

330
00:18:27,919 --> 00:18:29,044
ആദ്യമായി.

331
00:18:29,045 --> 00:18:31,630
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം ആവേശകരവുമായിരുന്നു.

332
00:18:31,631 --> 00:18:34,466
ഞങ്ങൾ... അന്നു രാത്രി എയ്‌ഡിഡിനെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

333
00:18:34,467 --> 00:18:36,510
ശരി, ഞാൻ "അയ്യോ, ശരി" ​​എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

334
00:18:36,511 --> 00:18:39,513
അത്രയും ലോഹമുണ്ടായിരുന്നു
വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നു.

335
00:18:39,514 --> 00:18:41,849
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനങ്ങളുടെ ആൻ്റിനകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

336
00:18:41,850 --> 00:18:43,977
ഓ, ഒരാൾ ഹെൽമെറ്റിൽ ഇടിച്ചു.

337
00:18:44,811 --> 00:18:48,063
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ എളുപ്പം.

338
00:18:48,064 --> 00:18:49,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുള്ളറ്റുകൾ രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു.

339
00:18:49,983 --> 00:18:53,403
AK-47 ഉള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ദിവസം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

340
00:18:53,987 --> 00:18:55,154
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ തുടക്കം.

341
00:18:55,155 --> 00:18:56,822
അവിടെ ഒരു ഘടകം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

342
00:18:56,823 --> 00:18:59,200
അത് നിരാശയോടെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

343
00:18:59,784 --> 00:19:01,618
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

344
00:19:01,619 --> 00:19:03,746
[റാൻഡി] എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്, "എന്തുകൊണ്ട്?"

345
00:19:04,622 --> 00:19:07,667
"എന്ത് ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും അമേരിക്കയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?"

346
00:19:10,587 --> 00:19:13,923
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

347
00:19:20,763 --> 00:19:23,016
[മനുഷ്യൻ] വാർത്ത നഗരത്തിൽ പരന്നു.

348
00:19:27,604 --> 00:19:29,606
[സോമാലിയിൽ] ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ
സൈനികരെ അവിടെ ഇറക്കി.

349
00:19:30,690 --> 00:19:32,233
മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ കൂടുതൽ വീണു.

350
00:19:34,527 --> 00:19:35,904
[മനുഷ്യൻ] എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

351
00:19:36,988 --> 00:19:38,406
ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും,

352
00:19:39,574 --> 00:19:41,658
അമേരിക്കൻ റേഞ്ചേഴ്സ് വന്നിരുന്നു.

353
00:19:41,659 --> 00:19:44,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

354
00:19:46,581 --> 00:19:48,875
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ ധാരാളം സോമാലിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

355
00:19:50,251 --> 00:19:52,503
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ആകാംക്ഷ.

356
00:19:54,839 --> 00:19:56,007
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്...

357
00:19:57,342 --> 00:19:58,635
ക്യാമറയുമായി.

358
00:20:00,470 --> 00:20:03,681
{\an8}[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:20:16,194 --> 00:20:21,532
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

360
00:20:24,744 --> 00:20:29,624
[അഹമ്മദ്] എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.

361
00:20:31,042 --> 00:20:35,755
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൂപ്പനാണ്,
എൻ്റെ മുടി വെളുത്തതാണ്, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് ...

362
00:20:39,217 --> 00:20:42,762
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ മനോഹരമായ ഷൂസ്,

363
00:20:43,429 --> 00:20:45,764
ഇറുകിയ ഷർട്ടുകൾ.

364
00:20:45,765 --> 00:20:48,600
[ഉത്സാഹകരമായ സോമാലിയൻ സംഗീതം]

365
00:20:48,601 --> 00:20:50,853
ഞാൻ സിനിമാ പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു...

366
00:20:52,563 --> 00:20:55,858
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

367
00:20:57,110 --> 00:20:58,653
...ആഘോഷങ്ങൾ,

368
00:21:01,030 --> 00:21:02,949
വിവാഹങ്ങൾ, ഇതെല്ലാം.

369
00:21:05,660 --> 00:21:07,370
അതൊരു വലിയ സമയമായിരുന്നു.

370
00:21:08,288 --> 00:21:10,915
- എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം മാറി.
- [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു]

371
00:21:12,000 --> 00:21:14,294
[അകലത്തിൽ തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ചകൾ]

372
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
[അഹമ്മദ്] തുടർന്ന് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

373
00:21:18,423 --> 00:21:20,800
അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

374
00:21:23,428 --> 00:21:24,554
ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും.

375
00:21:25,722 --> 00:21:29,017
മൊഗാദിഷുവിൻ്റെ ഒരു വശം അലി മഹ്ദിയുടെ കീഴിലാണ്.

376
00:21:29,517 --> 00:21:32,020
മൊഗാദിഷുവിൻ്റെ മറുവശവും

377
00:21:32,729 --> 00:21:36,107
ജനറൽ എയ്ഡിഡിന് കീഴിലായിരുന്നു.

378
00:21:40,528 --> 00:21:45,867
കാരണം ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല,
ഒരു അപകടവും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

379
00:21:47,243 --> 00:21:50,329
എന്നാൽ സാഹചര്യം രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

380
00:21:50,330 --> 00:21:51,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

381
00:21:51,831 --> 00:21:55,543
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ ക്യാമറാമാനായി.

382
00:21:58,671 --> 00:22:01,132
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പട്ടിണിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

383
00:22:03,551 --> 00:22:06,387
രാജ്യം മുഴുവൻ, കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല.

384
00:22:10,224 --> 00:22:15,395
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ വളരുകയായിരുന്നു
യുദ്ധവും പട്ടിണിയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

385
00:22:15,396 --> 00:22:17,398
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

386
00:22:21,694 --> 00:22:25,490
[സൊമാലിയിലെ സ്ത്രീ] കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

387
00:22:26,157 --> 00:22:29,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു.

388
00:22:32,038 --> 00:22:34,414
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

389
00:22:34,415 --> 00:22:37,502
ടീമിലെ ഏക പെൺകുട്ടി ഞാനായിരുന്നു.

390
00:22:38,920 --> 00:22:41,714
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

391
00:22:43,883 --> 00:22:48,137
അവർ എന്നെ പന്തിൽ നിന്ന് തള്ളും
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി പരുക്കനായി കളിക്കും,

392
00:22:49,347 --> 00:22:51,348
അത് വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

393
00:22:51,349 --> 00:22:53,351
[ചിരിക്കുന്നു]

394
00:22:56,813 --> 00:22:58,605
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 11:00 മണിക്ക്,

395
00:22:58,606 --> 00:23:04,194
ജീവിച്ചിരുന്ന ചില കുട്ടികൾ
അയൽപക്കത്തുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

396
00:23:04,195 --> 00:23:07,823
കുട്ടികൾ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങളും ചോക്ലേറ്റുകളും.

397
00:23:07,824 --> 00:23:09,992
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു, അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

398
00:23:10,910 --> 00:23:13,204
അവർ എന്നോട് ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
സോമാലിയക്കാരല്ലാത്തവരിൽ നിന്നാണ് അവരെ കിട്ടിയത്.

399
00:23:13,830 --> 00:23:15,623
അവർ ഒരു വാഹനത്തിൽ വെള്ളക്കാരായിരുന്നു.

400
00:23:16,833 --> 00:23:20,253
അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അമേരിക്കക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ.

401
00:23:20,878 --> 00:23:22,713
[ചിരിക്കുന്നു]

402
00:23:29,929 --> 00:23:33,849
[സ്ത്രീ വാർത്താ അവതാരക] 1,800 യുഎസ് നാവികർ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

403
00:23:33,850 --> 00:23:36,978
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ
സൊമാലിയയിൽ മരണം വരെ.

404
00:23:37,728 --> 00:23:40,231
അവർ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഒരു ശ്രമം.

405
00:23:43,568 --> 00:23:45,194
[അഹമ്മദ്] അവർ തുറമുഖത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.

406
00:23:47,738 --> 00:23:49,657
അവർ ധരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൺഗ്ലാസ്.

407
00:23:51,159 --> 00:23:53,035
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചുമക്കുന്നു.

408
00:23:54,287 --> 00:23:59,417
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ അറിയാം
ഹെവിവെയ്റ്റ് ആളുകളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

409
00:24:00,626 --> 00:24:02,420
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

410
00:24:03,212 --> 00:24:06,632
ആളുകൾ അമേരിക്കൻ പതാകകൾ വീശുന്നു.

411
00:24:09,469 --> 00:24:10,386
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

412
00:24:11,471 --> 00:24:13,222
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നി.

413
00:24:14,765 --> 00:24:18,978
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നല്ല രീതിയിൽ മാറും.

414
00:24:21,355 --> 00:24:26,027
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം,
സ്ഥിതി ആകെ മാറിയിരുന്നു.

415
00:24:29,155 --> 00:24:34,452
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മാർക്കറ്റ് സംസാരം]

416
00:24:41,584 --> 00:24:43,126
{\an8}[സൊമാലിയിൽ] കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

417
00:24:43,127 --> 00:24:47,673
{\an8}അമേരിക്കക്കാർ പരിഷ്കൃതരാണ്
വികസിത ജനങ്ങളും.

418
00:24:50,927 --> 00:24:52,178
[നൂർ] യുഎൻ വന്നപ്പോൾ,

419
00:24:53,137 --> 00:24:56,516
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി
അവരിൽ നിന്ന് നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു.

420
00:24:59,393 --> 00:25:04,232
ഞാൻ സാങ്കേതിക വാഹനങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
മറ്റ് ആഡംബര വാഹനങ്ങളും.

421
00:25:06,317 --> 00:25:09,945
22 പേരുടെ അന്നദാതാവായിരുന്നു ഞാൻ.

422
00:25:09,946 --> 00:25:14,742
ഞാൻ അവരുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷാമകാലത്ത് ആ കാറിൽ നിന്ന്.

423
00:25:16,786 --> 00:25:21,874
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജോലി
മൊഗാദിഷുവിനു ചുറ്റും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

424
00:25:25,503 --> 00:25:30,299
വേണ്ടപ്പെട്ടവരുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവനും സമ്പത്തും കാറും എടുക്കാൻ.

425
00:25:30,841 --> 00:25:35,137
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വഹിക്കേണ്ടിവന്നു
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

426
00:25:42,103 --> 00:25:45,648
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

427
00:25:49,652 --> 00:25:51,529
അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ റോഡിൽ തടഞ്ഞു.

428
00:25:52,905 --> 00:25:54,198
അവർ കാർ പരിശോധിച്ചു.

429
00:26:00,371 --> 00:26:04,750
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തോക്ക് അവർ എടുത്തു
എന്താണ് ഈ തോക്ക് എന്ന് ചോദിച്ചു.

430
00:26:05,418 --> 00:26:08,753
ഈ കാർ ഒരു എൻജിഒ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:26:08,754 --> 00:26:13,801
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എയ്ഡിഡിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

432
00:26:14,594 --> 00:26:16,178
"അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നത്."

433
00:26:17,555 --> 00:26:19,265
[വാഹന എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

434
00:26:21,058 --> 00:26:23,226
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ.

435
00:26:23,227 --> 00:26:26,105
അവർ അവൻ്റെ കൈ ചവിട്ടുകയും അടിച്ചു
തോക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്.

436
00:26:28,733 --> 00:26:30,108
ക്രഞ്ച്, ക്രഞ്ച്!

437
00:26:30,109 --> 00:26:34,821
അവൻ ജനലിനടുത്തേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ അടുത്ത് അത് തുറന്നു.

438
00:26:34,822 --> 00:26:38,492
എന്നിട്ട് എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു
എന്നെ നിലത്തിട്ടു.

439
00:26:39,201 --> 00:26:42,537
മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനെയും ഇട്ടു
അതേ രീതിയിൽ നിലത്ത്.

440
00:26:42,538 --> 00:26:46,876
എൻ്റെ മൂക്കും വായും വീർത്തിരുന്നു
അടിയിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

441
00:26:47,918 --> 00:26:49,210
[ആട് കരയുന്നു]

442
00:26:49,211 --> 00:26:53,799
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

443
00:26:54,967 --> 00:26:58,429
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി,
ഉപദ്രവിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

444
00:27:03,017 --> 00:27:06,895
[പുരുഷ പുതിയ അവതാരകൻ 1] യുഎസ് അപകടത്തിലാണ്
ജനറൽ എയ്ഡിഡിനെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ എല്ലാം.

445
00:27:06,896 --> 00:27:08,980
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 2] തുടരുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള ആക്രമണം

446
00:27:08,981 --> 00:27:12,652
പൂർണ്ണമായും അന്യവൽക്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
സോമാലിയക്കാരുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾ.

447
00:27:13,736 --> 00:27:16,613
{\an8}[സൊമാലിയിൽ] ഇതാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ആക്രമണം.

448
00:27:16,614 --> 00:27:18,239
{\an8}ഇതൊരു കൊളോണിയൽ അധിനിവേശമാണ്.

449
00:27:18,240 --> 00:27:20,284
{\an8}[അറബിയിൽ മനുഷ്യർ] ദൈവം മഹാനാണ്!
ദൈവം മഹാനാണ്!

450
00:27:21,869 --> 00:27:24,872
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] ഒരുപാട് ദേഷ്യമുണ്ട്
അവർ എയ്ഡിഡിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലെങ്കിലും.

451
00:27:26,374 --> 00:27:29,710
[അഹമ്മദ്] സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.
എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരാണ്. "എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"

452
00:27:30,920 --> 00:27:36,550
[സൊമാലിയയിൽ] അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ കൂടെക്കൂട്ടി
തൊണ്ടയും അവർ ഞങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

453
00:27:37,134 --> 00:27:41,389
അടുത്തതായി എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

454
00:27:42,807 --> 00:27:43,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

455
00:27:55,820 --> 00:27:58,656
അന്നും പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സായിരുന്നു,

456
00:27:59,782 --> 00:28:02,826
ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു, ഫോട്ടോകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:28:02,827 --> 00:28:06,789
പെട്ടെന്ന് ഒരു ബഹളം കേട്ടു.

458
00:28:07,373 --> 00:28:12,253
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നോക്കി
പത്ത് പതിനഞ്ച് ഹെലികോപ്റ്റർ ഗൺഷിപ്പുകൾ.

459
00:28:13,003 --> 00:28:15,589
എന്തോ കാര്യമായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

460
00:28:17,299 --> 00:28:19,885
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്യാമറ എടുക്കാൻ തിരിച്ചു പോയി.

461
00:28:25,975 --> 00:28:28,144
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

462
00:28:28,811 --> 00:28:31,439
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

463
00:28:32,231 --> 00:28:35,818
ഞാൻ വീട് കണ്ടു. അതൊരു ബോംബാക്രമണമായിരുന്നു.

464
00:28:38,237 --> 00:28:40,614
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

465
00:28:43,993 --> 00:28:48,080
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
കടന്നുപോകുന്നു, വീണ്ടും വരുന്നു,

466
00:28:48,706 --> 00:28:50,541
ബോംബാക്രമണവും വെടിവെപ്പും.

467
00:28:51,167 --> 00:28:53,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തോക്ക് കപ്പലാണ്.
ഇത്... [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

468
00:28:57,256 --> 00:28:59,008
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

469
00:29:06,348 --> 00:29:10,728
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു,
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

470
00:29:12,062 --> 00:29:13,731
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

471
00:29:16,442 --> 00:29:18,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ക്യാമറ പറയുന്നു,

472
00:29:18,694 --> 00:29:21,489
ചില ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ചെയ്യാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

473
00:29:24,575 --> 00:29:28,536
ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പരിക്കേറ്റ വീട്ടിൽ.

474
00:29:28,537 --> 00:29:32,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

475
00:29:35,002 --> 00:29:40,299
ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

476
00:29:41,383 --> 00:29:42,802
കൊല്ലുന്നതും.

477
00:29:45,179 --> 00:29:47,431
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

478
00:29:49,183 --> 00:29:50,935
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

479
00:29:52,019 --> 00:29:54,480
ബോംബാക്രമണം അവസാനിച്ചു.

480
00:29:56,065 --> 00:29:59,360
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നു.

481
00:30:07,618 --> 00:30:09,912
ചുറ്റും ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

482
00:30:11,831 --> 00:30:12,998
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

483
00:30:13,582 --> 00:30:18,337
[അഹമ്മദ്] ജനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റവരുടെയും മരിക്കുന്നവരുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

484
00:30:18,921 --> 00:30:21,214
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

485
00:30:21,215 --> 00:30:27,263
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

486
00:30:30,766 --> 00:30:32,184
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

487
00:30:32,977 --> 00:30:34,186
അവർ മൂപ്പന്മാരാണ്!

488
00:30:35,229 --> 00:30:36,063
മുതിർന്നവർ!

489
00:30:39,692 --> 00:30:40,568
യുവത്വമല്ല.

490
00:30:41,277 --> 00:30:44,112
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയുധധാരികളായ ആളുകൾ.

491
00:30:44,113 --> 00:30:45,114
പഴയ മനുഷ്യർ.

492
00:30:46,991 --> 00:30:48,659
വൃദ്ധരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

493
00:30:49,785 --> 00:30:51,370
നിങ്ങൾ തോക്കുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

494
00:30:52,413 --> 00:30:54,790
സമാധാനപരമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

495
00:30:57,167 --> 00:31:00,713
ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

496
00:31:01,964 --> 00:31:03,382
ഒരു കാരണവുമില്ല.

497
00:31:09,179 --> 00:31:11,515
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

498
00:31:13,058 --> 00:31:17,605
ഞാൻ എപ്പോഴും രോഗിയായി മാറുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കുമ്പോൾ.

499
00:31:26,280 --> 00:31:28,156
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

500
00:31:28,157 --> 00:31:30,158
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

501
00:31:30,159 --> 00:31:32,118
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:31:32,119 --> 00:31:37,248
നിങ്ങൾ പ്രദേശം മുഴുവൻ കണ്ടു,
ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ.

503
00:31:37,249 --> 00:31:38,208
ചെറിയ കുട്ടികൾ...

504
00:31:43,172 --> 00:31:45,090
അവരുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷമില്ല.

505
00:31:48,135 --> 00:31:51,472
[ചിന്തയുള്ള ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

506
00:31:54,266 --> 00:31:58,395
അവരെ സഹായിക്കാൻ അമേരിക്ക എത്തി.

507
00:31:59,396 --> 00:32:00,940
എന്നാൽ അവർ കൊല്ലുകയാണ്.

508
00:32:02,775 --> 00:32:03,776
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

509
00:32:07,905 --> 00:32:10,531
[വാർത്താ അവതാരകൻ] മറ്റൊരു യുഎൻ ആക്രമണം
ഒരു സോമാലിയൻ യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ.

510
00:32:10,532 --> 00:32:14,369
{\an8}യുഎൻ ഗൺഷിപ്പുകൾ മിസൈലുകൾ പകർന്നു
പ്രദേശത്തേക്ക് പീരങ്കി പ്രയോഗവും.

511
00:32:14,370 --> 00:32:16,579
{\an8}[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] ഒരിക്കൽ കൂടി,
എയ്ഡിഡ് ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം

512
00:32:16,580 --> 00:32:18,123
{\an8}ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

513
00:32:20,793 --> 00:32:23,711
അവിടെ,
73 സോമാലിയൻ പ്രമുഖരെ അവർ കൊന്നു.

514
00:32:23,712 --> 00:32:27,340
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചു
സൊമാലിയയിലെ ഒരു മാനുഷിക ശ്രമമെന്ന നിലയിൽ.

515
00:32:27,341 --> 00:32:30,551
എന്തോ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

516
00:32:30,552 --> 00:32:34,263
കൃത്യതയോടെയുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നു അത്

517
00:32:34,264 --> 00:32:37,768
തുടരാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
എയ്ഡിഡ് വിഭാഗത്തിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം.

518
00:32:39,603 --> 00:32:41,230
[സോമാലിയിലെ നൂർ] ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

519
00:32:42,064 --> 00:32:47,485
അന്നു ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

520
00:32:47,486 --> 00:32:49,779
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

521
00:32:49,780 --> 00:32:53,742
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അമേരിക്കയോട് പോരാടും!

522
00:32:54,410 --> 00:32:57,079
അന്ന് ഞങ്ങൾ എയ്ഡിഡിനൊപ്പം പോയി ജോയിൻ ചെയ്തു.

523
00:33:02,626 --> 00:33:05,796
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 1] ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
എയ്‌ഡിഡിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

524
00:33:09,758 --> 00:33:11,843
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ 2] ഇവിടെ,
മൊഗാദിഷുവിലെ തെരുവുകളിൽ

525
00:33:11,844 --> 00:33:14,262
{\an8}ജനറൽ എയ്ഡിഡിന് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണമുണ്ട്,

526
00:33:14,263 --> 00:33:18,767
{\an8}അമേരിക്കയാണ് വില്ലൻ
നിരാകരിക്കുന്ന പടത്തലവൻ വീരനും.

527
00:33:20,227 --> 00:33:23,271
{\an8}[റാൻഡി] സമയം കടന്നുപോയി
കൂടുതൽ ദൗത്യങ്ങൾ തുടർന്നു,

528
00:33:23,272 --> 00:33:25,898
{\an8}നൈരാശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

529
00:33:25,899 --> 00:33:29,861
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരക] സൈനികർ നടത്തി
ആറ് റെയ്ഡുകൾ, അതിൽ മൂന്നെണ്ണം തെറ്റായി പോയി.

530
00:33:29,862 --> 00:33:32,113
{\an8}തെറ്റായ വീട്, അല്ലെങ്കിൽ ആ ആളല്ല, അല്ലെങ്കിൽ,

531
00:33:32,114 --> 00:33:34,241
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനിടയിൽ
ഞങ്ങൾ ചില മോശം ആളുകളെ പിടികൂടി.

532
00:33:35,075 --> 00:33:39,288
{\an8}പിരിമുറുക്കങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഞങ്ങൾ സോമാലിയരുമായി ഇടപഴകുമ്പോഴെല്ലാം.

533
00:33:41,040 --> 00:33:44,752
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പരുന്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അകത്ത് വന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പൊടി പൊടിക്കാൻ,

534
00:33:45,335 --> 00:33:47,296
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

535
00:33:48,255 --> 00:33:51,508
[അഹമ്മദ്] ആ പൈലറ്റുമാർ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട,

536
00:33:52,051 --> 00:33:54,970
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

537
00:33:57,556 --> 00:34:00,349
[റാൻഡി] ഒരു അവസരത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു സോമാലിയൻ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു

538
00:34:00,350 --> 00:34:01,392
ഞങ്ങളെ നോക്കി.

539
00:34:01,393 --> 00:34:03,520
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത് വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

540
00:34:04,396 --> 00:34:05,772
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

541
00:34:05,773 --> 00:34:08,357
[സോമാലിയിൽ] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അമേരിക്കക്കാരെ ഭയപ്പെടുന്നു!

542
00:34:08,358 --> 00:34:11,069
ഈ തോക്കുമായി ഞാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ താഴെയിറക്കാൻ.

543
00:34:11,070 --> 00:34:14,197
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

544
00:34:14,198 --> 00:34:18,159
[അഹമ്മദ്] മുമ്പ്, അത് പതാകയായിരുന്നു
സ്വാഗതം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഷൂ.

545
00:34:18,160 --> 00:34:20,578
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

546
00:34:20,579 --> 00:34:24,290
[ബ്രാഡ്] ഇത് ചില സമയങ്ങളിൽ പോലെയാണ്,
ആ പൊരുത്തം പ്രകാശിക്കും

547
00:34:24,291 --> 00:34:26,210
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

548
00:34:27,211 --> 00:34:30,631
[സൊമാലിയിൽ] അമേരിക്ക, അമേരിക്ക, ഇല്ല!

549
00:34:35,969 --> 00:34:37,386
[ബ്രാഡ്] ഒക്ടോബർ 2,

550
00:34:37,387 --> 00:34:40,099
അവർ പോകുമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

551
00:34:40,724 --> 00:34:45,645
അവർ അതിനെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ വിഭജിച്ചു,
ഞാൻ ആദ്യരാത്രി പോകുകയായിരുന്നു.

552
00:34:45,646 --> 00:34:52,026
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കേസി ജോയ്‌സിനും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:34:52,027 --> 00:34:55,321
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്."

554
00:34:55,322 --> 00:34:57,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം?"

555
00:34:57,449 --> 00:35:00,410
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ലോട്ട് എടുക്കാം."

556
00:35:01,703 --> 00:35:03,204
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

557
00:35:03,205 --> 00:35:06,499
"ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി,

558
00:35:06,500 --> 00:35:09,418
എല്ലാം സുഗമമാക്കി,
കൂടാതെ വളരെ നന്ദി."

559
00:35:09,419 --> 00:35:11,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല."

560
00:35:12,881 --> 00:35:14,216
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.

561
00:35:15,300 --> 00:35:19,847
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അടുത്ത രാത്രി, ഒക്ടോബർ 3 ന്.

562
00:35:25,519 --> 00:35:27,437
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]

563
00:35:33,902 --> 00:35:36,864
[സോമാലിയിൽ] ഹേയ്, ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

564
00:35:37,739 --> 00:35:41,868
ഞങ്ങൾ വെറ്ററൻസ് ആയിരുന്നു
നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തവർ.

565
00:35:41,869 --> 00:35:45,664
ഞങ്ങൾ വാഹനങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

566
00:35:46,999 --> 00:35:54,006
അന്ന് എനിക്കും എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുകയും ഖാത്ത് ചവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

567
00:35:54,506 --> 00:35:59,845
20 വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ കഠിന പോരാളികളായിരുന്നു.

568
00:36:04,141 --> 00:36:06,643
ഞങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വഴി, അത് ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

569
00:36:07,436 --> 00:36:11,230
ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമായാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടത്.

570
00:36:11,231 --> 00:36:14,860
ഒരു ഭീരു അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലനായ വ്യക്തി
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

571
00:36:15,861 --> 00:36:19,447
അവരോട് മുഖാമുഖം പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

572
00:36:19,448 --> 00:36:21,283
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്തെത്തും?"

573
00:36:21,867 --> 00:36:24,828
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മൊഗാദിഷു ശരിക്കും എന്താണ്.

574
00:36:25,871 --> 00:36:26,914
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

575
00:36:28,123 --> 00:36:29,749
ഇത് ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.

576
00:36:29,750 --> 00:36:30,667
ആഹ്.

577
00:36:32,502 --> 00:36:34,713
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]

578
00:36:44,181 --> 00:36:47,226
[ബ്രാഡ്] ഒക്ടോബർ 3 ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു അവധി ദിവസമാണ്.

579
00:36:47,851 --> 00:36:49,602
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

580
00:36:49,603 --> 00:36:52,648
[ബ്രാഡ്] ഞങ്ങൾ വോളിബോൾ കളിച്ചു.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം.

581
00:36:55,150 --> 00:36:59,154
[റാൻഡി] അന്ന് ഞാൻ റിസ്ക് കളിക്കുകയാണ്,
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

582
00:37:00,656 --> 00:37:05,910
[ബ്രാഡ്] ഞാനും കേസി ജോയ്‌സും ഡോൺ പിള്ളയും
കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി,

583
00:37:05,911 --> 00:37:07,871
വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നു, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

584
00:37:08,455 --> 00:37:10,206
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

585
00:37:10,207 --> 00:37:12,042
ഒരിടത്തുനിന്നും നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

586
00:37:12,834 --> 00:37:13,961
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

587
00:37:18,590 --> 00:37:21,426
[റാൻഡി] അന്നത്തെ ദൗത്യം
ഒരു ഉയർന്ന ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ലഭിക്കാനായിരുന്നു.

588
00:37:22,094 --> 00:37:23,095
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

589
00:37:24,054 --> 00:37:28,224
ടാസ്ക് പോയി
എയ്ഡിഡ് തന്നെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

590
00:37:28,225 --> 00:37:31,519
അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരെ പിടിക്കാൻ.

591
00:37:31,520 --> 00:37:34,438
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

592
00:37:34,439 --> 00:37:38,192
ഞങ്ങളെ കൃത്യമായി കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടിയിരുന്നിടത്ത്.

593
00:37:38,193 --> 00:37:40,320
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

594
00:37:41,571 --> 00:37:44,616
{\an8}[ടോം] ബക്കറ മാർക്കറ്റിൽ,
അവിടെയാണ് അവർ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും വിൽക്കുന്നത്.

595
00:37:45,409 --> 00:37:47,286
മോശം ആളുകളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,

596
00:37:47,869 --> 00:37:48,828
ലക്ഷ്യം കെട്ടിടം.

597
00:37:48,829 --> 00:37:50,289
ഒളിമ്പിക്‌സ് ഹോട്ടലിന് സമീപമായിരുന്നു അത്.

598
00:37:51,790 --> 00:37:54,793
{\an8}[Randy] യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കും
കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ അതിവേഗ റോപ്പിംഗ്.

599
00:37:55,502 --> 00:37:57,712
{\an8}[David] യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ചില ആളുകൾ മേൽക്കൂരയിൽ പോകുന്നു,

600
00:37:57,713 --> 00:38:00,924
{\an8}ചില ആളുകൾ നിലത്തു നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
പിന്നീട് അവർ തകരുകയും ആ വഴി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
00:38:01,591 --> 00:38:03,635
{\an8}[ടോം] എൻ്റെ ടീം ഇറങ്ങുന്നില്ല
ലക്ഷ്യത്തിൽ

602
00:38:04,177 --> 00:38:06,221
{\an8}എന്നാൽ ലാൻഡിംഗ് അകലെ
ലക്ഷ്യം തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

603
00:38:07,389 --> 00:38:09,348
{\an8}അവർ ഒരേസമയം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

604
00:38:09,349 --> 00:38:12,227
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ തടയുന്നു.

605
00:38:13,228 --> 00:38:16,773
[റാൻഡി] റേഞ്ചേഴ്സ് പോകുകയായിരുന്നു
കവലകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കയറുക.

606
00:38:17,441 --> 00:38:20,110
[ഡേവിഡ്] അതിനാൽ ആർക്കും അകത്തു വരാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

607
00:38:21,361 --> 00:38:23,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ കെണി സജ്ജീകരിക്കും.

608
00:38:24,406 --> 00:38:26,615
[ബ്രാഡ്] വാഹനവ്യൂഹം
യൂണിറ്റ് സഞ്ചി എടുക്കും,

609
00:38:26,616 --> 00:38:29,911
റേഞ്ചേഴ്സ്,
തടവുകാർ വീണ്ടും താവളത്തിലേക്ക്.

610
00:38:32,914 --> 00:38:39,838
[സോമാലിയിൽ] പതിവുപോലെ, എൻ്റെ അമ്മ പോയി
പച്ചക്കറി വിൽക്കാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

611
00:38:41,631 --> 00:38:48,180
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഞാൻ പരസ്പരം കളിയാക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

612
00:38:49,389 --> 00:38:51,516
ഞാൻ നിരാശനാകും
വഴിയിൽ വെച്ച് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

613
00:38:54,770 --> 00:38:56,396
[ബ്രാഡ്] ഞാൻ വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

614
00:38:58,940 --> 00:39:02,235
ഞങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ച് ലഭിച്ചു
റേഡിയോയിലൂടെ വിളിക്കുക.

615
00:39:04,905 --> 00:39:06,906
എല്ലാവരും പൂട്ടുകയും ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

616
00:39:06,907 --> 00:39:10,326
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ തയ്യാറാണ്,
തോക്കുകൾ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

617
00:39:10,327 --> 00:39:11,995
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

618
00:39:12,579 --> 00:39:13,830
[ബ്രാഡ്] ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

619
00:39:18,919 --> 00:39:21,213
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

620
00:39:21,880 --> 00:39:22,881
[റാൻഡി] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

621
00:39:24,257 --> 00:39:27,009
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നില്ല,
അധിക വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

622
00:39:27,010 --> 00:39:28,469
ഞങ്ങൾ രാത്രി കാഴ്ച കൊണ്ടുവന്നില്ല.

623
00:39:28,470 --> 00:39:31,138
പകൽ സമയത്തെ ദൗത്യമാണ്.
എനിക്ക് രാത്രി ദർശനം ആവശ്യമില്ല.

624
00:39:31,139 --> 00:39:32,848
ഇരുട്ടുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

625
00:39:32,849 --> 00:39:34,434
[സൈനികൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

626
00:39:37,020 --> 00:39:38,355
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

627
00:39:39,439 --> 00:39:45,027
[അഹമ്മദ്] പതിവുപോലെ ഒരു പ്രകടനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനറൽ എയ്ഡിഡിൻ്റെ പിന്തുണക്കാർക്ക്.

628
00:39:45,028 --> 00:39:46,154
അതിനാൽ ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

629
00:39:47,280 --> 00:39:50,659
അപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു
ബക്കറ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടുന്നു.

630
00:39:51,368 --> 00:39:53,328
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി കണ്ടു.

631
00:39:58,417 --> 00:40:03,797
ഏകദേശം ഏഴ് ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
ബക്കറ ലക്ഷ്യമാക്കി പോവുകയായിരുന്നു.

632
00:40:08,176 --> 00:40:10,846
[റാൻഡി] അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തരും,
"ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്!"

633
00:40:13,974 --> 00:40:16,226
[സോമാലിയിലെ നൂർ] ഞാൻ വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്,
ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തി.

634
00:40:17,227 --> 00:40:23,275
{\an8}ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു
വലിയ ശബ്ദവും പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,

635
00:40:24,484 --> 00:40:27,362
ഒപ്പം പറക്കുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

636
00:40:31,575 --> 00:40:38,415
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു,
എൻ്റെ ജാക്കറ്റും തോക്കും എടുത്ത് ഓടി.

637
00:40:41,793 --> 00:40:43,336
[റാൻഡി] "മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്!"

638
00:40:44,337 --> 00:40:46,631
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

639
00:40:47,340 --> 00:40:50,301
ടീച്ചർ എത്തി
എന്നിവരും വിദ്യാർഥികൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു

640
00:40:50,302 --> 00:40:53,263
അസൈൻമെൻ്റ് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ.

641
00:40:53,930 --> 00:40:55,849
[റാൻഡി] അത് ശക്തിയുടെ ആകെയുള്ള ബോധമായിരുന്നു.

642
00:40:56,683 --> 00:40:58,768
ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:41:00,729 --> 00:41:03,273
[സോമാലിയിൽ] എൻ്റെ റൈഫിൾ
ഇതിനകം വെടിയുണ്ടകൾ നിറച്ചിരുന്നു.

644
00:41:04,483 --> 00:41:05,775
അവർ പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

645
00:41:07,736 --> 00:41:09,112
[സോമാലിയിൽ] വിജയം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

646
00:41:16,495 --> 00:41:19,706
[ടോം] ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ ആദ്യത്തേത്
വന്ന് തവിട്ടുനിറമാക്കി.

647
00:41:20,332 --> 00:41:22,417
മണൽ മാത്രം ഉയർന്നു
വായുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

648
00:41:23,251 --> 00:41:25,754
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

649
00:41:27,756 --> 00:41:28,964
ദൃശ്യപരത ഏതാണ്ട് പൂജ്യമായിരുന്നു.

650
00:41:28,965 --> 00:41:30,257
[മുൻകൂട്ടി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

651
00:41:30,258 --> 00:41:32,344
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
വെടിയുണ്ടകളുടെ പൊട്ടൽ കേൾക്കുന്നു.

652
00:41:36,014 --> 00:41:38,432
RPG-കൾ ഇതിനകം പറക്കുന്നു.

653
00:41:38,433 --> 00:41:41,686
"ഓ, ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്."
ബുള്ളറ്റുകളും ആർപിജികളും ഇതിനകം പറക്കുന്നു.

654
00:41:44,439 --> 00:41:46,315
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

655
00:41:46,316 --> 00:41:49,069
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

656
00:41:55,325 --> 00:41:57,077
ഇക്കൂട്ടർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

657
00:41:59,329 --> 00:42:01,247
ഇതുപോലെ, "നമുക്ക് നേടാം
ഈ പക്ഷിയെ പുറത്താക്കുക."

658
00:42:01,248 --> 00:42:04,209
"ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. ”

659
00:42:07,379 --> 00:42:10,549
- കയറുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കയറുകൾ എറിയുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

660
00:42:14,970 --> 00:42:18,639
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു
പട്ടാളക്കാരുടെ നേരെ ഇപ്പോഴും കയറിൽ.

661
00:42:18,640 --> 00:42:21,309
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

662
00:42:21,851 --> 00:42:25,939
[സോമാലിയിൽ] ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു
കൂടാതെ വെടിവയ്ക്കാനും തുടങ്ങി.

663
00:42:28,525 --> 00:42:30,192
[ഡേവിഡ്] ഞാൻ കയറി ഇറങ്ങി.

664
00:42:30,193 --> 00:42:34,572
ഞാൻ ഇറങ്ങി, ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ കാണുന്നു
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് നിലത്ത്.

665
00:42:34,573 --> 00:42:36,157
അവൻ വെറും കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

666
00:42:36,825 --> 00:42:39,076
മാൻ ഡൗൺ! വൈദ്യൻ!

667
00:42:39,077 --> 00:42:41,037
[ഡേവിഡ്] അയാൾക്ക് കയർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

668
00:42:41,663 --> 00:42:45,416
പാവം, അവനിൽ നിന്ന് ചാണകം വന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവൻ്റെ ചെവി, അവൻ്റെ മൂക്ക്, എല്ലാം.

669
00:42:45,417 --> 00:42:47,376
[സൈനികൻ 1] മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്! മാൻ ഡൗൺ!

670
00:42:47,377 --> 00:42:50,296
[ഡേവിഡ്] അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

671
00:42:50,297 --> 00:42:52,047
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

672
00:42:52,048 --> 00:42:54,634
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

673
00:42:55,719 --> 00:42:57,720
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

674
00:42:57,721 --> 00:42:59,054
എനിക്ക് ബാറ്റുകൊണ്ട് അടി കിട്ടിയ പോലെ തോന്നി.

675
00:42:59,055 --> 00:43:00,097
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

676
00:43:00,098 --> 00:43:01,057
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

677
00:43:01,641 --> 00:43:04,685
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു."

678
00:43:04,686 --> 00:43:06,687
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പതാകയിൽ തന്നെ ഉറച്ചു നിന്നു.

679
00:43:06,688 --> 00:43:09,648
- ശരിക്കും അരാജകത്വം.
- [തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ചകൾ]

680
00:43:09,649 --> 00:43:10,817
ഞാൻ അവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

681
00:43:12,319 --> 00:43:14,320
[സൊമാലിയിലെ നൂർ] അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു
എങ്ങും പൊടിയും

682
00:43:14,321 --> 00:43:17,240
എന്ന ശബ്ദവും
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ റോട്ടർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
00:43:18,617 --> 00:43:21,369
[ടോം] ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ താഴേക്കിറങ്ങി.
ഹെലികോപ്റ്റർ പറന്നുയരുന്നു.

684
00:43:21,870 --> 00:43:23,288
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

685
00:43:28,918 --> 00:43:31,630
എൻ്റെ ടീം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെവിടെയും ഇല്ല.

686
00:43:32,839 --> 00:43:34,632
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

687
00:43:34,633 --> 00:43:36,550
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

688
00:43:36,551 --> 00:43:39,303
{\an8}ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
റേഞ്ചർമാരുടെ ചുറ്റളവ്.

689
00:43:39,304 --> 00:43:40,679
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

690
00:43:40,680 --> 00:43:42,681
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിൽ]

691
00:43:42,682 --> 00:43:45,142
[ടോം] ഇത് പോലെയാണ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

692
00:43:45,143 --> 00:43:46,060
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

693
00:43:46,061 --> 00:43:48,647
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

694
00:43:51,441 --> 00:43:53,276
[സോമാലിയിലെ നൂർ] തീപിടുത്തം
അമിതമായിരുന്നു!

695
00:43:53,985 --> 00:43:55,527
സോമാലിയൻ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
00:43:55,528 --> 00:43:56,945
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

697
00:43:56,946 --> 00:43:59,991
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
00:44:01,326 --> 00:44:02,284
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

699
00:44:02,285 --> 00:44:04,244
ഒപ്പം നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകളും
നിലത്ത് അമേരിക്കക്കാർ.

700
00:44:04,245 --> 00:44:07,290
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

701
00:44:07,957 --> 00:44:10,251
[സോമാലിയിൽ യാസിൻ] ജനങ്ങൾ
തെരുവിലൂടെ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

702
00:44:10,960 --> 00:44:15,548
എൻ്റെ പിന്നിൽ, കൂടുതൽ പോരാളികൾ
ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വരികയായിരുന്നു.

703
00:44:19,469 --> 00:44:20,761
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തി...

704
00:44:20,762 --> 00:44:22,180
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]

705
00:44:23,556 --> 00:44:26,100
...ഞങ്ങൾ ഒരുതരത്തിൽ തിരിച്ചെടുത്തു
പതിയെ ലക്ഷ്യ പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങി.

706
00:44:26,101 --> 00:44:27,310
[പട്ടാളക്കാരൻ] നീങ്ങുക! നീക്കുക!

707
00:44:28,978 --> 00:44:31,356
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത യുദ്ധ സംഭാഷണം]

708
00:44:31,981 --> 00:44:34,984
[തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ചകൾ]

709
00:44:41,866 --> 00:44:43,992
[ടോം] ഈ റേഞ്ചർമാർ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കൻ പതാകകൾ

710
00:44:43,993 --> 00:44:46,538
തോക്കുകളും ഇരുണ്ട രൂപങ്ങളും
അവരുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

711
00:44:48,540 --> 00:44:50,500
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടിയിരുന്നു.

712
00:44:52,502 --> 00:44:54,254
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

713
00:44:57,173 --> 00:44:58,966
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല, നന്ദി.

714
00:44:58,967 --> 00:45:02,136
റേഞ്ചേഴ്‌സ് ലൈൻ കടന്നു
എന്നിട്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി,

715
00:45:02,137 --> 00:45:03,430
അത് ഏറെക്കുറെ ചെയ്തു.

716
00:45:04,556 --> 00:45:06,599
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

717
00:45:07,767 --> 00:45:09,310
[സൈനികൻ ചുമ]

718
00:45:12,689 --> 00:45:14,232
[റാൻഡി] അതിനാൽ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

719
00:45:15,525 --> 00:45:17,860
യൂണിറ്റ് ടാർഗെറ്റ് കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കി,

720
00:45:17,861 --> 00:45:21,405
അവർ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മുറ്റത്ത് ശത്രു പോരാളികൾ.

721
00:45:21,406 --> 00:45:23,658
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കാണിക്കാനുള്ള വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ.

722
00:45:24,826 --> 00:45:26,244
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

723
00:45:26,828 --> 00:45:30,081
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

724
00:45:31,249 --> 00:45:33,626
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടേണ്ടി വന്നു
ലക്ഷ്യ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

725
00:45:34,502 --> 00:45:37,547
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

726
00:45:38,673 --> 00:45:40,132
[പട്ടാളക്കാരൻ] ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

727
00:45:40,133 --> 00:45:41,259
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

728
00:45:42,677 --> 00:45:44,762
[ബ്രാഡ്] എല്ലായിടത്തും
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

729
00:45:44,763 --> 00:45:48,432
കമാൻഡുകൾ നൽകാനും ശ്രമിക്കാനും ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

730
00:45:48,433 --> 00:45:51,351
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

731
00:45:51,352 --> 00:45:52,937
[സൈനികൻ] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

732
00:45:53,855 --> 00:45:55,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

733
00:45:55,190 --> 00:45:57,734
വെടിയൊച്ചകളും ആർപിജി സ്ഫോടനങ്ങളും മാത്രമായിരുന്നു അത്.

734
00:45:58,443 --> 00:45:59,443
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

735
00:45:59,444 --> 00:46:00,945
അത് നിർത്താതെയായിരുന്നു.

736
00:46:02,572 --> 00:46:07,035
[റാൻഡി] ശത്രുക്കളുടെ തീയുടെ അളവ്
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ക്രൂരമായിരുന്നു.

737
00:46:08,787 --> 00:46:10,997
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
ആത്മാവ് അപ്പോഴും ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

738
00:46:12,123 --> 00:46:14,500
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് കറുത്ത പരുന്തുകളും

739
00:46:14,501 --> 00:46:16,168
വായുവിൽ നിന്ന് കവർ നൽകുന്നു.

740
00:46:16,169 --> 00:46:18,170
[റേഡിയോയിലെ പട്ടാളക്കാരൻ] ഇത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

741
00:46:18,171 --> 00:46:21,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ഉള്ളതുപോലെ.

742
00:46:23,468 --> 00:46:25,011
ഞാൻ അപ്പോഴും തമാശകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

743
00:46:25,637 --> 00:46:29,182
"അവർ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇതും ഇതും കഴിക്കും, അതെ."

744
00:46:30,725 --> 00:46:34,354
[റാൻഡി] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, ദൗത്യം
ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഇപ്പോഴും തുടരുകയായിരുന്നു.

745
00:46:36,105 --> 00:46:38,315
[ബ്രാഡ്] ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി,

746
00:46:38,316 --> 00:46:40,985
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്താണ് ഒളിമ്പിക് ഹോട്ടൽ.

747
00:46:42,195 --> 00:46:44,989
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, ശരി,
ഞങ്ങൾ ടാർഗെറ്റ് ബിൽഡിംഗിലും പരിസരത്തും ഉണ്ട്.

748
00:46:45,698 --> 00:46:48,826
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും അകത്തേക്ക് പോയി
തടവുകാരെ കയറ്റി കയറ്റി.

749
00:46:48,827 --> 00:46:53,330
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] റോജർ, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
എല്ലാവരും എത്രയും വേഗം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

750
00:46:53,331 --> 00:46:55,083
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പിന്നെ...

751
00:46:55,708 --> 00:46:57,126
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.

752
00:47:03,299 --> 00:47:05,093
ഞാൻ... ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

753
00:47:07,971 --> 00:47:12,057
അതും... എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പോലെ തോന്നി.

754
00:47:12,058 --> 00:47:13,934
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് നോക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

755
00:47:13,935 --> 00:47:17,563
കറുത്ത പുക ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ആർപിജിയുടെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ നിന്ന്.

756
00:47:17,564 --> 00:47:23,278
[സോമാലിയിൽ] പക്ഷേ എനിക്ക് പുക കാണാമായിരുന്നു
അത് വെടിവച്ചതിന് ശേഷം പുറത്ത് വരികയായിരുന്നു.

757
00:47:23,778 --> 00:47:27,031
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

758
00:47:28,950 --> 00:47:32,620
[ടോം] ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടു
അല്പം പുകവലിക്കുന്നു. ഞാൻ "അയ്യോ..." എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

759
00:47:34,873 --> 00:47:36,416
"എവിടെയെങ്കിലും ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

760
00:47:38,918 --> 00:47:41,254
[റാൻഡി] അത് വാലാട്ടാൻ തുടങ്ങി.

761
00:47:47,302 --> 00:47:50,013
സാവധാനം... യാന്ത്രികമായി തിരിക്കുക.

762
00:47:56,144 --> 00:47:58,103
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

763
00:47:58,104 --> 00:47:59,898
അത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്.

764
00:48:01,983 --> 00:48:03,734
[ടോം] അത് കൂടുതൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു,

765
00:48:03,735 --> 00:48:05,861
"ശരി, അവർ ഇറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ."

766
00:48:05,862 --> 00:48:07,447
അത് അതിൻ്റെ മരണ സർപ്പിളം ആരംഭിക്കുന്നു.

767
00:48:09,032 --> 00:48:10,742
എനിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

768
00:48:11,409 --> 00:48:14,244
ആ പക്ഷി ചക്രവാളത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.

769
00:48:14,245 --> 00:48:18,958
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

770
00:48:21,836 --> 00:48:25,840
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ ഇറക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത പരുന്ത് വെടിയേറ്റു!

771
00:48:29,802 --> 00:48:32,180
അത് അക്രമാസക്തമായ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

772
00:48:33,431 --> 00:48:38,977
ഈ കാര്യം കഠിനമായി വന്നു, അത് തകർന്നു
ഒരു വലിയ പുകയും പൊടിയും.

773
00:48:38,978 --> 00:48:41,396
ആ കറുത്ത പരുന്തിന് താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

774
00:48:41,397 --> 00:48:45,776
പിന്നെ, അപ്പോഴാണ്, ഉം...
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം മാറിയത്, തീർച്ച.

775
00:48:45,777 --> 00:48:51,531
[സോമാലിയിൽ] ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ പതനം
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

776
00:48:51,532 --> 00:48:54,619
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

777
00:48:59,040 --> 00:49:02,918
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ ഇറക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത പരുന്ത് വെടിയേറ്റു!

778
00:49:02,919 --> 00:49:06,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ക്രാഷ് ലഭിച്ചു, സൂപ്പർ 6-1.

779
00:49:06,089 --> 00:49:08,967
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

780
00:49:11,970 --> 00:49:13,470
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഹേയ്!

781
00:49:13,471 --> 00:49:15,138
[നിശ്വാസം]

782
00:49:15,139 --> 00:49:17,683
"ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

783
00:49:17,684 --> 00:49:19,559
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

784
00:49:19,560 --> 00:49:22,730
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.

785
00:49:23,731 --> 00:49:26,149
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു രക്ഷാദൗത്യമാണ്,
അത് നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

786
00:49:26,150 --> 00:49:29,027
അവർ മരിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

787
00:49:29,028 --> 00:49:30,779
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

788
00:49:30,780 --> 00:49:32,823
[സൊമാലിയിലെ യാസിൻ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടാണ്.

789
00:49:32,824 --> 00:49:34,449
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പന്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

790
00:49:34,450 --> 00:49:36,327
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട്.

791
00:49:38,037 --> 00:49:41,456
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ.

792
00:49:41,457 --> 00:49:43,709
[റാൻഡി] ആ ക്രൂവിൻ്റെ അതിജീവനം

793
00:49:43,710 --> 00:49:46,379
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സോമാലിയക്കാർ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ.

794
00:49:47,422 --> 00:49:49,131
[സൊമാലിയൻ പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

795
00:49:49,132 --> 00:49:51,174
ഇത് മോശമായി പോകുന്നു, വേഗത്തിൽ.

796
00:49:51,175 --> 00:49:53,677
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

797
00:49:53,678 --> 00:49:55,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:49:55,680 --> 00:50:00,680
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

799
00:49:55,680 --> 00:50:05,680
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക